1
00:00:44,899 --> 00:00:49,219
Il y a des centaines d'années,
le Khanat kirghize...
2
00:00:49,259 --> 00:00:51,979
s'étend sur un vaste territoire.
3
00:00:53,019 --> 00:00:55,339
Au fil du temps,
4
00:00:55,379 --> 00:00:58,059
il y a eu des guerres civiles.
5
00:00:58,099 --> 00:01:02,459
Gengis Khan et Tamerlan
6
00:01:02,499 --> 00:01:07,899
écrasé le peuple
du grand empire.
7
00:01:07,939 --> 00:01:13,379
Ils les chassèrent dans les montagnes,
8
00:01:13,419 --> 00:01:17,860
et les a laissés au bord de l'extinction.
9
00:01:17,900 --> 00:01:22,420
Seuls quarante clans survécurent.
10
00:01:22,444 --> 00:01:26,880
Asie centrale, 1816
11
00:01:57,580 --> 00:02:02,580
Bouches souriantes, yeux exorbités,
12
00:02:02,620 --> 00:02:07,501
Les cadavres de chevaux,
13
00:02:07,581 --> 00:02:12,601
et les soldats tombés sur la colline.
14
00:02:13,132 --> 00:02:16,699
Une rivière de larmes coule sur la montagne,
15
00:02:17,714 --> 00:02:23,014
les pins pleurent,
et les peupliers pleurent,
16
00:02:26,101 --> 00:02:29,980
une étoile tombe du ciel,
17
00:02:30,384 --> 00:02:35,477
la terre pleure,
et les gens pleurent.
18
00:02:37,781 --> 00:02:44,901
Qui va nous diriger maintenant ?
19
00:03:15,249 --> 00:03:16,549
Cher Père,
20
00:03:16,651 --> 00:03:18,151
nous sommes venus demander une faveur.
21
00:03:19,622 --> 00:03:21,462
Nous avons besoin de votre bénédiction.
22
00:03:21,502 --> 00:03:23,862
Nous ne parvenons pas à avoir d'enfant.
23
00:03:23,942 --> 00:03:27,862
Tous nos efforts sont vains.
24
00:03:27,902 --> 00:03:32,062
N'est-ce pas une voix d'enfant que j'entends ?
25
00:03:33,142 --> 00:03:35,782
Ce n'est pas votre enfant ?
26
00:03:36,637 --> 00:03:41,171
Oui, c'est notre enfant.
C'est une fille.
27
00:03:41,343 --> 00:03:43,423
Amenez-la-moi.
28
00:04:00,303 --> 00:04:05,943
Votre fille vaut dix fils.
29
00:04:05,983 --> 00:04:09,943
À l'avenir, elle bénéficiera
le pays tout entier.
30
00:04:14,103 --> 00:04:21,503
Oh Tout-Puissant, laisse-la vivre longtemps.
31
00:04:46,604 --> 00:04:48,044
Merde...
32
00:04:48,144 --> 00:04:49,968
C'est exactement ce dont nous avons besoin.
33
00:05:00,711 --> 00:05:01,853
Calme-toi..
34
00:05:02,817 --> 00:05:04,359
Ne vous fâchez pas.
35
00:05:04,431 --> 00:05:05,431
Fermez-la!
36
00:05:24,903 --> 00:05:26,899
Hé, vagabond..
37
00:05:29,610 --> 00:05:33,145
Déplacez-vous pour votre fille,
38
00:05:34,025 --> 00:05:35,145
"Souverain du peuple"
39
00:05:35,169 --> 00:05:36,514
"La future reine"
40
00:06:00,545 --> 00:06:01,585
Kurmanjan!
41
00:06:07,680 --> 00:06:10,774
Aimez-vous Kulseit?
42
00:06:12,769 --> 00:06:14,391
Ce qui s'est passé?
43
00:06:15,325 --> 00:06:16,415
Akbalban?
44
00:06:17,466 --> 00:06:19,066
Ne l'épouse pas.
45
00:06:19,106 --> 00:06:22,346
Je l'ai vu. Il ne peut même pas
s'asseoir sur son cheval.
46
00:06:28,466 --> 00:06:32,614
Nous sommes fiancés depuis que je suis enfant.
Je porte ses boucles d'oreilles.
47
00:06:32,706 --> 00:06:35,986
Donne-moi ces boucles d'oreilles,
Je les lui rendrai.
48
00:06:41,914 --> 00:06:44,314
Ça suffit, arrête ça !
49
00:06:59,787 --> 00:07:02,267
Les filles, regardez...
50
00:07:10,298 --> 00:07:13,565
Venez ici.
51
00:07:48,387 --> 00:07:50,032
Commençons.
52
00:08:10,447 --> 00:08:12,029
Arrêt!
53
00:08:13,606 --> 00:08:16,427
Faites place ! Quittez la route !
54
00:08:21,788 --> 00:08:23,668
Salutations, mon Bey.
55
00:08:24,129 --> 00:08:26,629
Pourquoi êtes-vous réunis ici, Aldayar ?
56
00:08:27,649 --> 00:08:29,935
Nous sommes ici
pour punir le clochard,
57
00:08:30,029 --> 00:08:32,349
selon la charia.
58
00:08:34,422 --> 00:08:37,629
L'adultère, mon Bey.
Adultère.
59
00:08:37,669 --> 00:08:42,669
Cette clocharde a trompé son mari.
60
00:08:43,596 --> 00:08:45,106
Où sont les preuves ?
61
00:08:45,229 --> 00:08:47,669
Deux personnes l'ont vue,
62
00:08:47,709 --> 00:08:49,680
ça suffit.
63
00:08:49,783 --> 00:08:51,633
Il y en a d'autres !
64
00:08:51,733 --> 00:08:53,915
Laissez-le passer.
65
00:08:57,829 --> 00:08:59,269
Qui est ce pauvre enfant ?
66
00:08:59,309 --> 00:09:01,549
Le frère de la prostituée.
67
00:09:05,734 --> 00:09:08,756
Bey, n'use pas de ton autorité,
68
00:09:08,756 --> 00:09:11,523
pour enfreindre la charia.
69
00:09:11,589 --> 00:09:13,785
Y a-t-il des
des témoins pour sa défense ?
70
00:09:13,869 --> 00:09:15,069
Oui. Les voisins.
71
00:09:15,670 --> 00:09:18,050
La parole d'une femme n'est pas
considéré comme une preuve, mon Bey !
72
00:09:18,150 --> 00:09:19,430
Détachez-la !
73
00:09:33,990 --> 00:09:35,010
De l'eau...
74
00:09:39,750 --> 00:09:40,950
Apportez-lui de l'eau !
75
00:10:32,924 --> 00:10:34,397
Quel est ton nom, chérie ?
76
00:10:34,524 --> 00:10:37,124
Moi? Kurmanjan,
77
00:10:37,233 --> 00:10:41,285
Fille de Mamatbaï,
du clan Mongoush.
78
00:10:47,151 --> 00:10:50,871
Savez-vous ce qui est écrit sur ce pot ?
79
00:10:51,567 --> 00:10:53,154
Je fais.
80
00:10:53,192 --> 00:10:56,646
C'est mon grand-père qui me l'a appris.
81
00:11:00,872 --> 00:11:04,272
Que Dieu te bénisse,
Kurmanjan.
82
00:11:14,192 --> 00:11:16,972
Si tu touches juste un seul cheveu
sur la tête de cette femme,
83
00:11:17,072 --> 00:11:20,404
vous perdrez le vôtre.
84
00:12:00,673 --> 00:12:05,113
Quelle était ta fille
faire là-bas ?
85
00:12:07,113 --> 00:12:10,473
Elle et ses amis
est allé chercher de l'eau.
86
00:12:10,513 --> 00:12:16,313
Une fille fiancée,
ne devrait pas donner lieu à des commérages.
87
00:12:16,553 --> 00:12:19,353
M'as-tu demandé si je voulais l'épouser ?
88
00:12:19,353 --> 00:12:22,633
Même si tu me tues,
Je ne le ferai pas.
89
00:12:24,953 --> 00:12:28,074
Aux yeux de Dieu et du peuple,
90
00:12:28,914 --> 00:12:31,674
le seul mari que tu auras,
91
00:12:32,514 --> 00:12:34,474
est Kulseit.
92
00:12:40,754 --> 00:12:45,114
Notre fille, à flanc de montagne,
93
00:12:45,154 --> 00:12:49,074
où l'herbe murmure,
94
00:12:49,154 --> 00:12:54,194
et le faucon chasse.
95
00:12:54,234 --> 00:12:58,515
Jeunes et vieux se sont rassemblés,
96
00:12:58,554 --> 00:13:02,914
pour vous accompagner chez votre fiancée.
97
00:13:02,954 --> 00:13:07,114
Notre fille lève fièrement la tête.
98
00:13:07,155 --> 00:13:12,835
Elle doit prendre soin
de l'honneur de son père.
99
00:13:14,074 --> 00:13:15,234
Quand il n'y a aucune cause,
100
00:13:15,275 --> 00:13:17,714
la calomnie disparaîtra.
101
00:13:17,715 --> 00:13:20,475
Honore ton beau-père comme un bey.
102
00:13:20,515 --> 00:13:23,635
La famille de votre mari vous protégera.
103
00:13:23,675 --> 00:13:26,395
Soyez heureux avec votre mari,
104
00:13:26,496 --> 00:13:29,296
Basculez le berceau,
105
00:13:29,444 --> 00:13:31,520
Réconciliez-vous avec votre destin,
106
00:13:32,296 --> 00:13:36,376
Basculez le berceau,
107
00:13:40,296 --> 00:13:44,056
Célébrez votre mariage,
108
00:13:44,096 --> 00:13:48,656
Soyez joyeux.
109
00:13:48,656 --> 00:13:52,496
Notre fille, son cœur
est rempli de peur.
110
00:13:52,536 --> 00:13:56,536
Nous vous protégeons dans les moments d'adversité,
111
00:13:56,576 --> 00:14:04,477
Dans un pays étrange,
et une maison étrange,
112
00:14:05,716 --> 00:14:13,156
Que va-t-il t'arriver...
113
00:15:22,227 --> 00:15:23,430
Soyez heureux.
114
00:15:30,158 --> 00:15:31,658
Chère maman de mon gendre !
115
00:15:31,682 --> 00:15:33,882
Qu'elle soit jeune et heureuse,
116
00:15:33,906 --> 00:15:36,106
traite-la comme ta fille.
117
00:15:51,655 --> 00:15:52,755
Kurmanjan!
118
00:16:16,095 --> 00:16:17,195
Assez!
119
00:16:17,219 --> 00:16:20,844
Tu fais passer ta sœur pour une esclave.
120
00:17:10,959 --> 00:17:13,959
Buvez du kumis !
121
00:17:31,440 --> 00:17:34,520
La pauvre ne sait pas,
comme elle aura bientôt soif.
122
00:19:43,603 --> 00:19:45,243
Le maître n'est pas là.
123
00:19:45,803 --> 00:19:47,563
Le maître ne l'est pas, mais la femme l'est.
124
00:19:49,723 --> 00:19:51,843
N'aie pas peur, mon amour.
125
00:19:52,003 --> 00:19:53,203
Maintenant...
126
00:19:54,683 --> 00:19:56,643
Tout ira bien.
127
00:22:48,366 --> 00:22:52,367
Vous n'avez pas mangé depuis trois jours.
128
00:23:01,167 --> 00:23:05,047
Votre père est tombé malade.
129
00:23:07,367 --> 00:23:10,687
Et que peut-il faire ?
130
00:23:17,487 --> 00:23:18,527
Quoi..
131
00:23:22,767 --> 00:23:27,327
Que feront les gens
tu penses à nous maintenant ?
132
00:24:23,328 --> 00:24:28,449
La soie d'Alai ne s'étale pas
au soleil, mon Bey.
133
00:24:28,489 --> 00:24:33,849
Je ne jette pas de poussière d'argent, mon Bey.
134
00:24:33,889 --> 00:24:38,609
Sur la montagne verte
Je suis devenu fou, mon Bey.
135
00:24:38,649 --> 00:24:43,836
Je ne suis pas né pour être
une proie de faucon, mon Bey.
136
00:24:43,936 --> 00:24:49,024
Tu ne chasses pas un cygne blanc
avec un faucon, mon Bey.
137
00:24:50,049 --> 00:24:54,266
Dans le monde entier
seulement tu es mon égal, mon Bey.
138
00:25:03,729 --> 00:25:05,729
Entrez, Eltoydu.
139
00:25:06,969 --> 00:25:09,369
Le faucon a terminé son entraînement.
140
00:25:09,426 --> 00:25:13,049
J'ai reçu une plainte de
Kulseit du clan Barga.
141
00:25:13,689 --> 00:25:15,009
De quoi se plaint-il ?
142
00:25:15,654 --> 00:25:17,166
Sa femme.
143
00:25:25,250 --> 00:25:26,730
Datka, peut-être...
144
00:25:26,770 --> 00:25:28,610
Il y a beaucoup de cas, Eltoydu.
145
00:25:29,840 --> 00:25:31,601
Nous rendrons visite à Alai plus tard.
146
00:25:32,530 --> 00:25:34,490
Laissez Kudaiberdi Bey traiter cette plainte.
147
00:25:34,530 --> 00:25:36,650
Laissez-le régler ça.
148
00:26:14,151 --> 00:26:16,611
Vous nous avez volé.
149
00:26:16,809 --> 00:26:20,362
Maintenant tu restes là comme si
rien ne s'est passé.
150
00:26:21,447 --> 00:26:23,711
Tu es un idiot, car non
honorant les coutumes ancestrales.
151
00:26:24,157 --> 00:26:25,543
Pourquoi es-tu si en colère, Kezekbay ?
152
00:26:26,251 --> 00:26:28,411
Comme si vous étiez venu pour tuer et piller.
153
00:26:28,451 --> 00:26:30,011
Allez, parlons...
154
00:26:30,498 --> 00:26:32,117
Maintenant, il nous blâme !
155
00:26:32,117 --> 00:26:33,611
Tu l'as entendu, Bey.
156
00:26:33,635 --> 00:26:36,291
Maintenant, c'est lui qui dit ça, pas lui,
mais nous sommes les voleurs.
157
00:26:36,683 --> 00:26:40,006
Il te regarde en face,
et vole dans ton dos.
158
00:26:41,884 --> 00:26:43,017
Alors de quoi s’agit-il ?
159
00:26:45,188 --> 00:26:49,411
S'enfuir au milieu de la nuit,
de votre mari légitime ?
160
00:26:49,650 --> 00:26:53,937
Si nous sommes coupables, nous sommes coupables.
161
00:26:54,492 --> 00:26:56,092
Entrez, Bey,
162
00:26:56,972 --> 00:26:58,172
parlons à l'intérieur.
163
00:26:59,639 --> 00:27:02,011
Très bien, négocions.
164
00:27:47,253 --> 00:27:49,293
Obtenez Kurmanjan.
165
00:28:29,614 --> 00:28:32,654
Ils réclament Kurmanjan.
166
00:29:20,495 --> 00:29:22,295
Ô Tout-Puissant !
167
00:30:52,777 --> 00:30:54,937
Baatyr,
168
00:30:54,977 --> 00:31:01,617
que diriez-vous,
si nous devenions beaux-frères ?
169
00:31:06,017 --> 00:31:07,977
J'ai entendu dire que tu étais un très bon archer.
170
00:31:11,257 --> 00:31:12,477
Si tu veux,
171
00:31:13,057 --> 00:31:14,357
Je t'emmène avec ta sœur,
172
00:31:16,923 --> 00:31:19,857
et te faire conduire mes cavaliers,
quand tu seras grand.
173
00:31:28,177 --> 00:31:33,292
Abdylda, retiens ton souffle
quand tu tires l'arc,
174
00:31:33,632 --> 00:31:35,316
Maintenant toi, Kamchybek.
175
00:31:41,478 --> 00:31:43,541
Tire plus fort, allez...
176
00:31:44,338 --> 00:31:45,698
Bien joué !
177
00:32:09,164 --> 00:32:11,222
Nous avons fait des progrès, Datka.
178
00:32:30,819 --> 00:32:32,899
Bonjour, mon oncle. Que fais-tu ?
179
00:32:33,899 --> 00:32:35,619
Bonjour Kamchybek Mirza !
180
00:32:35,659 --> 00:32:37,159
Je fais un fouet pour ta mère.
181
00:32:38,299 --> 00:32:40,219
J'ai aussi un fouet.
182
00:32:40,511 --> 00:32:42,243
Wow, quel fouet !
183
00:32:44,779 --> 00:32:46,819
Voyons,
comme c'est bon...
184
00:32:48,971 --> 00:32:50,843
Kamchybek, ce fouet ne fera pas l'affaire.
185
00:32:52,637 --> 00:32:55,167
C'est une poignée
en aubépine,
186
00:32:55,738 --> 00:32:58,191
Vous voyez, c'est solide et résistant comme le fer.
187
00:33:00,790 --> 00:33:04,315
Votre nom est Kamchybek,
donc tu es aussi fort que le chêne de Kamchia.
188
00:33:41,967 --> 00:33:43,967
Kokand
189
00:34:00,739 --> 00:34:02,838
Bienvenue, mon Bey.
190
00:34:02,862 --> 00:34:08,021
Récemment, les serviteurs de votre terre,
191
00:34:08,021 --> 00:34:10,661
m'ont donné plus de plaintes que d'impôts.
192
00:34:13,181 --> 00:34:15,341
Je ne peux pas le nier.
193
00:34:15,381 --> 00:34:18,341
Mais apparemment,
les impôts sont augmentés,
194
00:34:18,381 --> 00:34:20,901
et ils sont devenus insupportables.
195
00:34:20,941 --> 00:34:24,421
Alors que pouvons-nous faire
à ce sujet, mon cher Bey.
196
00:34:24,461 --> 00:34:30,061
Seulement Ferghana et Tachkent
payer régulièrement des impôts.
197
00:34:32,221 --> 00:34:35,141
Boukhara est plus puissant que nous.
Ils sont dans la même situation,
198
00:34:35,181 --> 00:34:38,661
mais ils n'extorquent pas leur peuple.
199
00:34:41,541 --> 00:34:47,621
Le Khanat de Kokand,
traverse des moments difficiles.
200
00:34:47,661 --> 00:34:53,622
Vos frères du nord,
Arkalik,
201
00:34:53,622 --> 00:35:00,622
discuter avec nous, et même nous menacer.
202
00:35:05,982 --> 00:35:07,582
Mais, mon cher Bey,
203
00:35:08,942 --> 00:35:11,422
Je crois que tu es différent,
204
00:35:11,462 --> 00:35:14,862
Je pense que toi et moi
ont des intérêts communs.
205
00:36:21,004 --> 00:36:23,004
Que s'est-il passé, ma chère ?
206
00:36:23,928 --> 00:36:25,322
Moins d'un an...
207
00:36:25,346 --> 00:36:28,278
après la mort de mon mari,
208
00:36:28,988 --> 00:36:32,763
et je suis déjà de nouveau marié.
209
00:36:45,348 --> 00:36:46,987
Je vous déconseille d'y aller...
210
00:36:53,024 --> 00:36:55,344
Oh, perdez-vous avec vos conseils.
211
00:36:55,384 --> 00:36:57,264
Une femme n'est-elle pas un être humain ?
212
00:36:57,310 --> 00:36:59,288
Dites-moi!
213
00:37:32,905 --> 00:37:38,545
Cette bague est un signe d'unité.
214
00:37:46,105 --> 00:37:49,265
Maintenant, nous, les Kirghizes...
215
00:37:49,305 --> 00:37:51,545
sont fragmentés en quarante clans,
216
00:37:51,585 --> 00:37:53,345
quarante drapeaux,
217
00:37:53,385 --> 00:37:55,685
quarante sceaux.
218
00:37:58,905 --> 00:38:01,625
Si nous nous unissons comme
décrit dans ces écrits,
219
00:38:05,106 --> 00:38:09,066
alors tous les Kirghizes rejoindront
devant cette pierre,
220
00:38:09,066 --> 00:38:13,146
pour réaliser le Kurultai des Kirghizes.
221
00:38:13,146 --> 00:38:16,466
C'est tout ce que je souhaite.
222
00:38:19,506 --> 00:38:23,746
N'est-il pas possible de réaliser l'unité,
223
00:38:23,998 --> 00:38:26,670
sans sacrifier personne ?
224
00:39:35,347 --> 00:39:37,827
Essayez ce bouillon.
225
00:39:37,827 --> 00:39:40,268
Vous vous sentirez mieux..
226
00:39:46,148 --> 00:39:48,548
Cavaliers kirghizes d'Andijan
nous allons par ici...
227
00:39:48,588 --> 00:39:53,028
On dirait qu'ils sont dirigés
par Alymbek Datka.
228
00:40:15,268 --> 00:40:16,428
Comment allez-vous?
229
00:40:18,508 --> 00:40:21,108
Est-ce que tu vas bien ?
230
00:40:31,880 --> 00:40:33,533
Mes salutations, cher Khan.
231
00:40:34,587 --> 00:40:36,987
Bonjour, ma Datka.
232
00:40:37,182 --> 00:40:39,916
Entrez, mon frère.
233
00:40:42,820 --> 00:40:46,992
Votre voyage s'est bien passé ?
234
00:40:47,049 --> 00:40:50,589
Votre peuple est-il en bonne santé ?
235
00:41:07,069 --> 00:41:08,389
Cher Khan,
236
00:41:09,429 --> 00:41:11,629
Je vais commencer par la raison pour laquelle je suis venu.
237
00:41:11,669 --> 00:41:15,549
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis un moment,
238
00:41:15,589 --> 00:41:18,730
Je dois honorer la tradition,
239
00:41:18,770 --> 00:41:22,830
et célébrez votre visite,
Je ne peux pas laisser tomber.
240
00:41:22,870 --> 00:41:28,310
Mais pour l'instant, parlons.
241
00:41:47,602 --> 00:41:49,360
Vas-tu lutter ?
242
00:41:49,385 --> 00:41:51,493
You call that wrestling?
243
00:41:53,572 --> 00:41:55,110
Tenez-le !
244
00:41:56,279 --> 00:41:59,180
Attendez!
245
00:42:37,098 --> 00:42:38,858
Qui le dit ?
246
00:42:39,686 --> 00:42:42,528
Votre fils va bien...
Il me tue.
247
00:42:47,031 --> 00:42:50,071
Le Khan a été
malade depuis longtemps.
248
00:42:50,085 --> 00:42:52,472
Votre visite lui a remonté le moral.
249
00:42:54,455 --> 00:42:56,454
Cher Khan,
250
00:42:58,592 --> 00:43:00,872
toutes les conditions de la fusion de...
251
00:43:00,912 --> 00:43:04,632
les Kirghizes d'Andijan,
are written in here.
252
00:43:05,712 --> 00:43:06,952
Shabdan,
253
00:43:15,392 --> 00:43:16,552
mon fils,
254
00:43:18,243 --> 00:43:20,406
en ces temps troublés,
255
00:43:22,112 --> 00:43:26,912
quand des forces puissantes menacent notre terre,
256
00:43:28,352 --> 00:43:35,192
le Nord et le Sud doivent s'unir.
257
00:43:37,512 --> 00:43:42,377
Alymbek Datka and I
nous nous sommes engagés...
258
00:43:43,193 --> 00:43:48,113
organiser un Kurultai pour tous les clans kirghizes.
259
00:43:49,753 --> 00:43:54,993
It's your duty, my son.
260
00:43:59,913 --> 00:44:02,633
Avec votre permission, nous y allons.
261
00:44:07,993 --> 00:44:13,033
Mon fils vous accompagnera jusqu'au passage.
262
00:44:19,153 --> 00:44:20,353
All the best, Bey.
263
00:44:20,633 --> 00:44:23,133
Bonne chance.
264
00:44:31,274 --> 00:44:33,474
Shall we see how fast
our horses are, Baatyr?
265
00:44:33,674 --> 00:44:36,234
I don't mind, my Datka.
266
00:45:08,578 --> 00:45:10,258
Arrêt!
267
00:45:16,336 --> 00:45:18,635
Shabdan, ton père est très malade...
268
00:45:18,675 --> 00:45:23,475
You should go back now.
269
00:45:58,621 --> 00:46:00,479
Son...
270
00:46:00,503 --> 00:46:02,503
Père !
271
00:46:03,215 --> 00:46:06,311
Avez-vous accompagné nos invités ?
272
00:46:09,676 --> 00:46:10,716
J'ai!
273
00:46:14,107 --> 00:46:16,837
Ce sont tes demi-frères...
274
00:46:22,316 --> 00:46:23,336
Père !
275
00:46:24,874 --> 00:46:25,892
Père!
276
00:46:35,156 --> 00:46:41,158
Alymbek Datka et quelques-uns
des cavaliers ont visité le nord.
277
00:46:45,347 --> 00:46:46,743
Traître!
278
00:46:47,498 --> 00:46:49,432
Traître!
279
00:46:50,339 --> 00:46:52,649
Tu peux nourrir un loup,
mais il va quand même vous mordre.
280
00:46:52,673 --> 00:46:55,644
Il a rejoint ses proches à Arkalyk.
281
00:46:58,021 --> 00:46:59,587
Finissez-les...
282
00:47:00,385 --> 00:47:02,408
Je vais détruire Alai !
283
00:47:03,088 --> 00:47:05,373
Faites-le décapiter...
284
00:47:33,645 --> 00:47:36,357
Alymbek Datka n'est pas encore revenu.
285
00:47:36,437 --> 00:47:39,277
Kurmanjan Datka est allé
au refuge d'hiver.
286
00:47:43,426 --> 00:47:45,373
Obtenez les chevaux.
287
00:48:01,584 --> 00:48:07,342
Nous reviendrons à Alai
dans une heure. Prions.
288
00:49:24,457 --> 00:49:27,392
Revenons aux chevaux.
289
00:49:28,191 --> 00:49:31,311
Mais, ma Datka ?
290
00:49:36,240 --> 00:49:39,040
Mon message est plus important...
291
00:49:45,640 --> 00:49:48,080
que ma vie.
292
00:49:49,560 --> 00:49:51,160
Prends mon cheval.
293
00:49:53,079 --> 00:49:54,557
Aller!
294
00:52:11,603 --> 00:52:12,803
Rentrez, les filles !
295
00:52:32,538 --> 00:52:34,521
Jetez les sacs.
296
00:52:37,564 --> 00:52:39,924
Suivez ce chemin, dans les bois !
297
00:56:14,014 --> 00:56:16,264
Alymbek Datka a été décapité.
298
00:56:17,288 --> 00:56:19,928
Nous avons reçu l'ordre
pour attaquer Alai.
299
00:57:43,210 --> 00:57:45,010
Nous allons nous battre aussi.
300
00:57:45,010 --> 00:57:47,130
Dites à Akbalban de nous emmener avec lui.
301
00:57:47,650 --> 00:57:50,690
Nous vengerons la mort de notre père.
302
00:59:08,972 --> 00:59:10,692
J'ai un message pour Datka.
303
00:59:10,892 --> 00:59:11,972
Elle est dans la yourte.
304
00:59:19,492 --> 00:59:20,532
Qu'est-ce qui ne va pas?
305
00:59:22,772 --> 00:59:26,132
L'armée de Kokand est
à l'approche du col.
306
00:59:26,172 --> 00:59:29,412
Akbalban vous demande d'emmener la famille,
307
00:59:29,452 --> 00:59:33,092
et quitte les montagnes,
avant qu'il ne soit trop tard.
308
00:59:46,093 --> 00:59:47,693
Zane, prends une couche.
309
00:59:47,733 --> 00:59:49,533
Le bébé est né.
310
00:59:51,853 --> 00:59:55,173
Nous devons agir vite.
Qui sait combien de temps nous pourrons tenir.
311
00:59:55,213 --> 00:59:56,213
Dépêche-toi!
312
01:00:41,228 --> 01:00:43,375
Ici.
313
01:00:43,399 --> 01:00:46,719
Nous les couperons au passage.
314
01:00:54,313 --> 01:00:55,856
Akbalban.
315
01:00:56,854 --> 01:00:58,054
Dis-moi,
316
01:01:00,805 --> 01:01:01,920
la bataille n'a pas encore commencé,
317
01:01:01,944 --> 01:01:05,336
et vous êtes déjà prêt pour une évasion.
318
01:01:05,578 --> 01:01:07,974
Tu as envoyé un secret
message à Kurmanjan.
319
01:01:11,934 --> 01:01:15,534
Et quitter nos familles
entre les mains de l'ennemi ?
320
01:01:15,621 --> 01:01:17,880
Il vaut mieux quitter cet endroit et partir.
321
01:01:17,975 --> 01:01:19,175
Nous voulons vivre aussi,
322
01:01:19,595 --> 01:01:22,815
et nous devons protéger notre
familles et fermes.
323
01:01:22,839 --> 01:01:24,813
Si tu veux te battre,
combattez pour vous-même.
324
01:01:24,895 --> 01:01:26,770
Nous partons !
325
01:01:43,246 --> 01:01:45,900
De quoi mon peuple se dispute-t-il ?
326
01:01:49,271 --> 01:01:52,175
Toi Sarymsak, tu veux partir.
327
01:01:54,596 --> 01:01:56,145
Bien.
328
01:01:58,215 --> 01:02:02,492
Dispersons-nous et remettons nos
terre ancestrale à l'ennemi.
329
01:02:04,418 --> 01:02:08,694
Mais alors, avons-nous le droit
continuer en tant que peuple ?
330
01:02:10,059 --> 01:02:12,199
L'armée de Kokand est puissante,
331
01:02:12,223 --> 01:02:14,223
et nos vies sont précieuses.
332
01:02:16,176 --> 01:02:18,736
Mais encore plus précieux...
333
01:02:18,776 --> 01:02:21,856
est l'avenir de notre progéniture.
334
01:02:25,376 --> 01:02:27,576
Tu peux partir,
335
01:02:28,896 --> 01:02:31,136
mais nous resterons.
336
01:02:33,056 --> 01:02:36,976
Parce que nous avons juré de ne pas
pour laisser passer l'ennemi.
337
01:02:40,376 --> 01:02:43,799
Les descendants de Khan Manas
Je ne peux pas m'enfuir sans résistance.
338
01:02:44,554 --> 01:02:48,560
Il vaut mieux mourir debout
que de vivre à genoux.
339
01:02:48,656 --> 01:02:53,097
En temps de guerre, les Kirghizes ont
ne sont jamais morts couchés dans leur lit.
340
01:02:53,137 --> 01:02:59,457
Quoi de plus honorable que
mourir pour notre patrie ?
341
01:03:02,297 --> 01:03:07,017
Toi, Boronchu, qui es-tu
vas-tu laisser derrière toi ?
342
01:03:07,093 --> 01:03:11,817
Et toi, Sanjarbek,
qui protégera tes Gulayim ?
343
01:03:13,297 --> 01:03:16,602
Nous sommes venus ici
être à vos côtés.
344
01:03:16,777 --> 01:03:19,949
Tu te battras avec des lances,
nous jetterons des pierres,
345
01:03:20,237 --> 01:03:23,177
Si tu as un arc,
nous vous apporterons des flèches.
346
01:03:24,015 --> 01:03:26,474
Nous vivrons et mourrons ensemble.
347
01:03:26,498 --> 01:03:31,025
Si nous restons en vie, nous augmenterons notre
enfants dans notre patrie. Ensemble .
348
01:03:32,225 --> 01:03:33,927
Qu'en penses-tu?
349
01:03:40,537 --> 01:03:42,338
Battons-nous, cavaliers !
350
01:03:42,338 --> 01:03:44,578
Alors aide-nous l'esprit de Manas !
351
01:03:45,458 --> 01:03:46,658
Battons-nous !
352
01:04:45,739 --> 01:04:47,859
Revenir!
353
01:05:21,739 --> 01:05:24,207
Cachez-vous sous les rochers !
354
01:05:32,780 --> 01:05:34,365
Revenir!
355
01:05:58,843 --> 01:06:01,378
Plus près du rocher.
356
01:06:27,021 --> 01:06:28,857
Tu vas.
357
01:06:44,621 --> 01:06:47,100
Se lever. Remettez-vous en ligne !
358
01:07:42,823 --> 01:07:49,223
Pourquoi Alymbek Datka a-t-il été tué ?
359
01:07:54,023 --> 01:07:58,983
Il n'y avait pas d'autre moyen, Emir.
360
01:08:00,552 --> 01:08:04,082
Si Alymbek était encore en vie...
361
01:08:04,183 --> 01:08:06,943
J'ai entendu...
362
01:08:06,983 --> 01:08:10,583
tu voulais capturer Alai.
363
01:08:10,623 --> 01:08:16,985
Mais sa femme t'a battu.
364
01:08:19,263 --> 01:08:20,623
Qui ?...
365
01:08:21,703 --> 01:08:24,103
Qui était le bourreau ?
366
01:08:36,464 --> 01:08:39,384
Un Kirghize nommé Choton.
367
01:09:03,224 --> 01:09:06,424
Viens manger des pastèques juteuses,
368
01:09:06,464 --> 01:09:08,384
ils fondent dans la bouche.
369
01:09:36,803 --> 01:09:38,293
Faites place !
370
01:12:16,315 --> 01:12:18,478
La paix soit sur vous.
371
01:12:18,534 --> 01:12:19,609
Qui es-tu?
372
01:12:19,633 --> 01:12:21,123
Où vas-tu?
373
01:12:21,147 --> 01:12:25,356
Nous avons été envoyés par
Émir Muzaffar de Boukhara.
374
01:12:25,380 --> 01:12:31,546
Nous sommes venus apporter les restes
d'Alymbek Datka à Alai.
375
01:12:40,037 --> 01:12:41,564
Dégagez la route.
376
01:12:42,848 --> 01:12:45,468
Vous deux, accompagnez-les à Alai.
377
01:13:16,403 --> 01:13:19,395
Merci, ambassadeur.
378
01:13:19,719 --> 01:13:22,097
Nous vous serions reconnaissants,
379
01:13:22,197 --> 01:13:25,170
si tu pouvais réussir
l'Emir notre gratitude,
380
01:13:25,270 --> 01:13:27,609
pour avoir accompli son devoir de musulman,
381
01:13:27,709 --> 01:13:31,259
et honorer feu Alymbek Datka.
382
01:13:31,383 --> 01:13:35,161
Les habitants d’Alai ne l’oublieront pas.
383
01:13:35,297 --> 01:13:37,925
L'émir de Boukhara apprécie hautement...
384
01:13:38,025 --> 01:13:44,008
la direction et
le courage du Datka.
385
01:13:44,108 --> 01:13:50,950
Cher Ambassadeur, votre
la voix me semble familière.
386
01:13:57,592 --> 01:14:00,928
Nous avons eu une petite conversation quand tu..
387
01:14:01,028 --> 01:14:04,904
et Alymbek Datka ont visité
le Khanat de Boukhara.
388
01:14:06,406 --> 01:14:08,116
Très honorable Émir!
389
01:14:13,338 --> 01:14:18,032
Je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu.
390
01:14:18,145 --> 01:14:23,650
Vous êtes excusé.
391
01:14:24,889 --> 01:14:28,112
Nous vivons une époque troublée.
392
01:14:28,212 --> 01:14:32,966
Je devais m'habiller de cette façon
pour des raisons de sécurité.
393
01:14:33,066 --> 01:14:37,339
Dieu merci, tu ne l'as pas fait
été frappé par le malheur.
394
01:14:38,690 --> 01:14:45,784
Notre vaillant ami Alymbek Datka
a été tué par les mains d'un traître.
395
01:14:45,884 --> 01:14:49,401
Je suis reconnaissant pour son siège
n'est pas vide, grâce à vous.
396
01:14:49,501 --> 01:14:54,755
De Kokand à Boukhara,
397
01:14:54,855 --> 01:14:59,239
et de Tachkent à Kashgar,
ils parlent de toi.
398
01:14:59,263 --> 01:15:04,082
Un Datka a été tué,
mais il y eut une deuxième Datka...
399
01:15:07,330 --> 01:15:08,876
C'est toi !
400
01:15:40,652 --> 01:15:41,878
Sortez les épées !
401
01:16:35,967 --> 01:16:40,163
Vivez longtemps et en bonne santé
au nom du Tout-Puissant,
402
01:16:40,187 --> 01:16:43,721
Kurmanjan Datka,
mère du peuple Alai,
403
01:16:43,816 --> 01:16:47,546
dédié à
Alymbek Datka,
404
01:16:47,546 --> 01:16:52,636
et aspire
pour unir les Kirghizes.
405
01:16:52,763 --> 01:16:58,215
Il est temps d'arrêter les querelles tribales,
406
01:16:58,315 --> 01:17:02,236
tous les combats entre nous.
407
01:17:02,260 --> 01:17:06,022
Il est temps de recommencer.
408
01:17:06,106 --> 01:17:09,452
Les querelles tribales nous ont affaiblis.
409
01:17:09,556 --> 01:17:12,589
Nous réalisons que nous
je n'ai pas le pouvoir..
410
01:17:12,614 --> 01:17:16,854
résister à l’État russe.
411
01:17:16,878 --> 01:17:23,590
Nous devons accepter leur protection,
412
01:17:23,614 --> 01:17:31,563
et essayer de parvenir à un accord de paix.
413
01:17:31,606 --> 01:17:37,988
Moi, en tant que ton jeune frère,
414
01:17:38,130 --> 01:17:42,668
vous avertir de
l'armée russe.
415
01:17:42,782 --> 01:17:47,617
Nous soutenons pleinement le
envisage de s'unir et,
416
01:17:47,717 --> 01:17:53,692
nous reconnaissons la nécessité de
les Kurultai des Kirghizes.
417
01:17:53,792 --> 01:17:58,711
j'espère vous rencontrer
sur ce grand Kurultai,
418
01:17:58,811 --> 01:18:03,916
Shabdan.
419
01:18:04,669 --> 01:18:07,901
Saint-Pétersbourg
420
01:18:31,842 --> 01:18:34,242
Votre Excellence.
421
01:18:35,041 --> 01:18:40,118
Le Kokand Khanat est
sous influence britannique.
422
01:18:40,142 --> 01:18:42,795
C'est le seul obstacle
entre nous et l'Inde.
423
01:18:44,277 --> 01:18:48,328
Le Khanat est au bord de l’effondrement.
424
01:18:49,444 --> 01:18:54,405
Il faut en profiter,
et porter le coup final.
425
01:18:55,204 --> 01:19:00,108
Général Skobelev,
es-tu sûr de pouvoir les battre ?
426
01:19:01,088 --> 01:19:08,219
Le Kokand Khanat est
partout en Asie centrale.
427
01:19:15,896 --> 01:19:22,470
Oui, Votre Excellence,
Je le crois.
428
01:19:22,784 --> 01:19:30,735
Que diront l’Europe et l’Angleterre ?
Ne répondront-ils pas à l’agression ?
429
01:19:32,937 --> 01:19:39,425
L'Europe, l'Angleterre ?
Les gagnants ne sont jamais blâmés.
430
01:20:34,289 --> 01:20:37,035
Allez, Niyaz Ali, maintenant c'est à toi !
431
01:21:10,816 --> 01:21:12,569
Vas-y, Niyaz, frère.
432
01:22:03,684 --> 01:22:05,226
Soulevez-le.
433
01:22:38,988 --> 01:22:43,574
Le Palais du Khan est tombé, mon Datka.
434
01:22:44,685 --> 01:22:52,373
Le drapeau de Kokand
est maintenant entre vos mains.
435
01:23:00,002 --> 01:23:03,484
Il y a trop de sang sur le drapeau.
436
01:23:03,508 --> 01:23:09,525
Il n'y aura jamais de drapeau
sans sang dessus..
437
01:23:10,955 --> 01:23:18,918
Nous avions un seul État, une seule foi.
Et maintenant les Russes seront bons avec nous ?
438
01:23:20,160 --> 01:23:22,962
Aujourd'hui, vous arrêtez les Russes,
439
01:23:23,099 --> 01:23:25,142
et demain,
440
01:23:25,166 --> 01:23:27,166
une épée de Kokand le fera
coupe-toi la tête...
441
01:23:27,922 --> 01:23:30,504
Voulez-vous vous cacher ?
442
01:23:30,891 --> 01:23:33,718
S'il n'y avait pas le palais...
443
01:23:34,238 --> 01:23:37,392
notre père Alymbek voudrait
asseyez-vous juste à côté de nous.
444
01:23:37,927 --> 01:23:39,201
Arrêtez, les enfants...
445
01:23:39,225 --> 01:23:40,606
Non, maman !
446
01:23:40,649 --> 01:23:42,461
Peut-être que le palais a tué notre père,
447
01:23:43,474 --> 01:23:45,712
mais il est mort pour
les intérêts de son État.
448
01:23:47,072 --> 01:23:48,706
Avec l'ennemi aux portes,
449
01:23:49,902 --> 01:23:51,760
nous n'avons pas le temps de plonger dans le passé.
450
01:23:53,754 --> 01:23:55,048
Calme-toi, mon fils.
451
01:23:55,589 --> 01:23:56,589
Abdouldabek !
452
01:23:59,947 --> 01:24:03,896
Si quelqu'un veut
arrête l'ennemi avec moi,
453
01:24:03,920 --> 01:24:09,281
J'attends à l'aube,
au mont Janyryk.
454
01:24:41,151 --> 01:24:42,969
Traître!
455
01:24:49,895 --> 01:24:51,307
Embuscade!
456
01:24:52,112 --> 01:24:55,078
Retraite! Retraite!
457
01:25:06,140 --> 01:25:07,784
Montez à cheval !
458
01:25:47,180 --> 01:25:49,453
Bien.
459
01:25:51,603 --> 01:25:54,321
Batterie, feu !
460
01:27:14,444 --> 01:27:16,727
S'il vous plaît, ayez pitié...
461
01:28:23,519 --> 01:28:25,910
Bonjour, messieurs.
462
01:28:33,985 --> 01:28:40,765
Commandant, le seul obstacle qui reste...
463
01:28:40,766 --> 01:28:44,228
sont les troupes dirigées par Kurmanjan Datka.
464
01:28:44,229 --> 01:28:45,987
Le Kokand Khanat s'est effondré en deux jours,
465
01:28:47,322 --> 01:28:50,469
mais ces montagnards ont
ont tenu bon pendant deux ans.
466
01:28:51,452 --> 01:28:57,507
Ces sauvages têtus ont
cela a rendu les choses difficiles, commandant.
467
01:29:00,866 --> 01:29:07,360
Il faut donc augmenter les chiffres
du corps expéditionnaire...
468
01:29:07,782 --> 01:29:17,724
Il y a une autre façon d'en finir avec ça,
selon une lettre que nous avons reçue.
469
01:29:20,861 --> 01:29:26,643
Nos attaques ont abouti
en pertes massives.
470
01:29:26,644 --> 01:29:30,372
Les montagnards défendent leurs terres.
471
01:29:30,373 --> 01:29:35,976
Je vais suspendre les attaques,
et trouver un autre moyen.
472
01:29:36,011 --> 01:29:40,330
La reine d'Alai,
-la soi-disant Reine d'Alai- ...
473
01:29:40,331 --> 01:29:46,519
... veut que l'effusion de sang cesse.
Elle est prête à négocier.
474
01:29:51,803 --> 01:29:59,633
Le général Skobelev connaît bien plus que la bataille.
Il comprend les gens.
475
01:30:01,509 --> 01:30:09,449
Dis-lui de commencer
négociations avec la reine.
476
01:30:16,942 --> 01:30:19,461
J'espère qu'il sait ce qu'il fait.
477
01:30:55,861 --> 01:31:00,484
Le général Skobelev et Kurmanjan Datka,
signez l'accord qui permettra..
478
01:31:00,584 --> 01:31:05,365
apporter la paix au peuple
de la région.
479
01:31:05,366 --> 01:31:10,417
Le Khanat de Kokand ne sera pas restauré,
480
01:31:10,418 --> 01:31:17,553
Désormais,
la région tombera sous domination russe.
481
01:31:17,653 --> 01:31:21,325
La Russie accepte de ne pas intervenir
dans la vie de la population locale,
482
01:31:21,425 --> 01:31:24,446
ni dans la religion qu'ils professent.
483
01:31:24,470 --> 01:31:29,250
La Russie accepte de mettre fin aux persécutions
de ceux qui ont pris part au soulèvement,
484
01:31:29,276 --> 01:31:34,956
et libérera tous les prisonniers.
485
01:31:34,957 --> 01:31:39,474
Les gens qui étaient
obligés de quitter leurs terres,
486
01:31:39,574 --> 01:31:42,664
ont le droit de revenir.
487
01:31:42,765 --> 01:31:46,536
La Russie s'engage à protéger les habitants,
488
01:31:46,636 --> 01:31:50,127
des sept villes du Khanat.
489
01:31:59,019 --> 01:32:04,488
Quand je vois le courage
des guerriers kirghizes,
490
01:32:04,489 --> 01:32:11,033
Je pense que c'est le sommet du patriotisme.
491
01:32:11,034 --> 01:32:18,054
Vos combattants sont un exemple
pour mes propres soldats.
492
01:32:18,055 --> 01:32:24,144
Tu dois être très heureux
avoir élevé de tels guerriers.
493
01:32:24,145 --> 01:32:30,735
S'il vous plaît, considérez-moi comme votre propre fils.
494
01:33:08,060 --> 01:33:09,379
Bonjour, maman.
495
01:33:10,664 --> 01:33:15,822
Est-ce que tu quittes ta patrie,
496
01:33:15,922 --> 01:33:19,235
à cause de l'ennemi ?
497
01:33:19,864 --> 01:33:22,074
Ne t'inquiète pas, maman.
498
01:33:22,075 --> 01:33:28,750
Je ne supporte pas de regarder
les étrangers piétinent notre terre.
499
01:33:28,751 --> 01:33:31,328
Je vais en Afghanistan.
500
01:33:31,352 --> 01:33:36,453
Si Dieu le veut, je rassemblerai une armée,
et revenez pour expulser les infidèles.
501
01:33:37,922 --> 01:33:40,277
Que pouvez-vous faire ?
502
01:33:40,960 --> 01:33:43,173
Tu es toujours un enfant têtu...
503
01:33:43,174 --> 01:33:45,212
Partout où je vais,
504
01:33:45,636 --> 01:33:49,227
mon cœur m'apportera toujours
retour à ces montagnes.
505
01:35:03,621 --> 01:35:07,935
Bonjour, Datka.
Comment allez-vous?
506
01:35:08,035 --> 01:35:13,010
Merci, général, je vais bien.
Entrez.
507
01:35:27,183 --> 01:35:29,326
Votre Excellence?
508
01:35:37,030 --> 01:35:42,639
Je suis venu te dire au revoir.
Je dois aller dans les Balkans.
509
01:35:43,488 --> 01:35:47,439
Le général se rend dans les Balkans.
510
01:35:48,691 --> 01:35:54,928
Général Povalo-Chveykovsky
est nommé pour me remplacer.
511
01:35:55,504 --> 01:35:57,355
J'espère que vous vous respecterez.
512
01:35:59,834 --> 01:36:05,515
Et j'espère que tu trouveras
une langue commune.
513
01:36:07,121 --> 01:36:10,943
Il ne faut pas avoir trop de respect...
514
01:36:10,967 --> 01:36:13,262
pour les indigènes, Mikhail.
515
01:36:15,844 --> 01:36:20,781
Elle devra trouver un
langage commun avec moi.
516
01:36:30,961 --> 01:36:32,633
Tout ira bien.
517
01:37:17,545 --> 01:37:19,446
Eltoydu!
518
01:37:20,968 --> 01:37:24,279
Bonjour, Datka.
519
01:37:25,882 --> 01:37:28,867
Je ne t'ai pas vu après
le Khan de Kokand vous a poursuivi.
520
01:37:30,530 --> 01:37:35,202
On dirait que tu es bien préparé
pour le Kurultai, Datka.
521
01:37:35,203 --> 01:37:40,724
Nous n'avons qu'à supporter
les yourtes pour les invités.
522
01:37:42,542 --> 01:37:45,366
Alymbek Datka voulait tenir ..
523
01:37:45,466 --> 01:37:52,316
les Kurultai des Kirghizes
à ce même endroit.
524
01:37:55,757 --> 01:37:58,724
Quand mon mari était encore en vie,
525
01:37:58,748 --> 01:38:02,250
J'étais toujours accompagné
par un tigre dans mes rêves.
526
01:38:06,726 --> 01:38:11,557
Vous devriez diriger le Kurultai.
527
01:38:14,931 --> 01:38:20,690
Alymbek Datka l'aurait voulu.
528
01:38:58,425 --> 01:39:00,052
- Ce sont des passeurs.
- Fermez le portail.
529
01:39:08,622 --> 01:39:10,645
Ouvrez la serrure.
530
01:39:11,669 --> 01:39:13,263
La dame a les clés.
531
01:39:14,935 --> 01:39:15,939
Obtenez-les.
532
01:39:43,532 --> 01:39:45,535
Oncle Akbalban !
533
01:39:45,559 --> 01:39:47,830
Si Kamchybek était là,
534
01:39:47,854 --> 01:39:50,283
je ne serais pas
tellement humilié.
535
01:43:53,490 --> 01:43:57,237
C'est une peine sévère, Général.
536
01:43:57,238 --> 01:44:04,649
Il est le fils d'une femme très respectée.
537
01:44:04,650 --> 01:44:11,132
Ce n'est pas grave,
c'est juste une femme ordinaire.
538
01:44:11,133 --> 01:44:14,227
Elle fera tout pour sauver son fils,
539
01:44:14,228 --> 01:44:17,891
Quoi qu'il en soit, elle devrait arriver d'une minute à l'autre.
540
01:44:44,467 --> 01:44:50,625
Quel dommage, Datka. Le fils de
une femme importante comme toi...
541
01:44:50,626 --> 01:44:57,624
commettre un crime contre
l'empire russe.
542
01:44:58,181 --> 01:45:04,344
Mais Kamchibek n'était pas
sur les lieux du crime.
543
01:45:04,345 --> 01:45:08,688
C'est ce que dit votre fils.
544
01:45:08,689 --> 01:45:10,975
Selon la loi militaire,
545
01:45:11,075 --> 01:45:15,906
le commandant est responsable
pour les actions de ses subordonnés.
546
01:45:16,621 --> 01:45:19,388
Il est puni à cause de moi.
547
01:45:22,987 --> 01:45:25,795
je te demande
pour pardonner à mon fils.
548
01:45:25,819 --> 01:45:27,343
Non, nous ne le ferons pas.
549
01:45:27,367 --> 01:45:30,592
Le contrevenant doit être puni.
550
01:45:56,264 --> 01:45:58,385
Aussi, Datka,
551
01:45:58,485 --> 01:46:02,473
nous en avons arrêté quelques-uns
personnes pour intrusion.
552
01:46:03,432 --> 01:46:08,264
Quelqu'un...
553
01:46:11,421 --> 01:46:13,960
avait ceci pressé contre sa poitrine.
554
01:46:16,220 --> 01:46:20,058
Il n'arrêtait pas de répéter
"Abdyldabek, Abdyldabek."
555
01:46:21,926 --> 01:46:25,326
Prends-le, tu en as peut-être besoin.
556
01:47:09,166 --> 01:47:11,313
C'est toi, Niyaz Ali ?
557
01:47:13,934 --> 01:47:17,246
Oui, c'est moi, Datka.
558
01:47:20,385 --> 01:47:23,355
Où sont les autres qui sont partis ?
559
01:47:25,623 --> 01:47:27,723
Où est mon fils, Abdyldabek ?
560
01:48:05,141 --> 01:48:07,819
Nous avons perdu Abdyldabek.
561
01:48:07,887 --> 01:48:10,614
Je ne peux pas enterrer deux fils à la fois.
562
01:48:10,714 --> 01:48:15,768
Quoi qu'il arrive,
protéger Kamchibek à tout prix.
563
01:49:29,862 --> 01:49:33,445
Oncle Eltoydu,
Vont-ils libérer mon père ?
564
01:49:34,388 --> 01:49:36,082
Ils le feront.
565
01:49:37,570 --> 01:49:39,978
Alors il va rentrer à la maison ?
566
01:49:41,144 --> 01:49:45,323
je ne sais pas,
567
01:49:45,347 --> 01:49:47,966
que va-t-il se passer, mon fils...
568
01:50:00,833 --> 01:50:02,346
Qui d'autre est au courant ?
569
01:50:02,370 --> 01:50:04,370
Personne sauf toi.
570
01:50:05,266 --> 01:50:10,228
Eh bien, tout est juste en amour et en guerre.
571
01:51:55,133 --> 01:51:58,767
Veux-tu m'apporter un stylo et du papier ?
572
01:54:35,198 --> 01:54:39,260
Nous sommes ici pour voir Kurmanjan Datka.
573
01:54:39,360 --> 01:54:41,275
Je sais, Shabdan.
574
01:54:41,876 --> 01:54:46,919
Alors pourquoi fermez-vous la route ?
575
01:54:47,265 --> 01:54:50,092
Les circonstances ont changé.
576
01:54:50,684 --> 01:54:52,821
Que veux-tu dire?
577
01:54:53,337 --> 01:54:55,763
Je n'ai pas à vous répondre.
578
01:54:55,968 --> 01:55:00,062
Je dois te garder ici,
jusqu'à ce que je reçoive de nouvelles commandes.
579
01:55:00,063 --> 01:55:05,497
Nous garder ici ? Etes-vous sûr
tu peux nous garder ici ?
580
01:55:08,191 --> 01:55:11,551
Faites demi-tour, nous prendrons le contournement.
581
01:55:11,575 --> 01:55:13,874
Les routes de retour sont également fermées.
582
01:55:13,878 --> 01:55:18,920
Il y a une quarantaine de soldats
au début des gorges.
583
01:55:28,782 --> 01:55:31,963
Pas grand-chose, semble-t-il.
584
01:55:32,063 --> 01:55:33,987
Peut-être devrions-nous les franchir ?
585
01:55:34,679 --> 01:55:40,428
Vous nous avez appelés pour le Kurultai,
maintenant tu veux que les Russes nous tirent dessus ?
586
01:55:40,849 --> 01:55:43,592
Je te l'avais bien dit !
587
01:55:43,593 --> 01:55:46,190
Si vous suivez une femme,
tu brises les liens entre les hommes,
588
01:55:46,290 --> 01:55:49,168
et mettre des vies en danger !
589
02:01:20,085 --> 02:01:24,994
Pendant des siècles, les Kirghizes
suivi leur rêve,
590
02:01:25,094 --> 02:01:28,871
il faut le maintenir en vie.
591
02:01:29,116 --> 02:01:35,044
Notre objectif est de retrouver notre État perdu.
592
02:01:35,045 --> 02:01:38,268
Combien de générations
ont été tués pour cet objectif,
593
02:01:38,368 --> 02:01:40,755
combien de larmes ont été versées.
594
02:01:40,801 --> 02:01:44,775
Mais la flamme ne s'est jamais éteinte
595
02:01:44,875 --> 02:01:49,022
Personne ne connaît la route
nous devons prendre,
596
02:01:49,122 --> 02:01:52,656
pour atteindre notre objectif.
597
02:01:52,756 --> 02:01:56,722
Aspirons à l’unité.
598
02:01:56,822 --> 02:02:01,407
Quand la route est dure,
nous nous battons plus fort.
599
02:02:01,507 --> 02:02:04,325
Nous n'abandonnons jamais,
ne vous abandonnez jamais.
600
02:02:04,425 --> 02:02:09,049
Le peuple sera prêt à se sacrifier
leur vie pour la patrie
601
02:02:10,064 --> 02:02:13,639
Les mères donnent naissance à des enfants,
pour servir leur nation.
602
02:02:13,739 --> 02:02:18,833
Aucune vie sacrifiée pour
la nation devrait être en vain.
603
02:02:21,057 --> 02:02:25,030
Il faut entretenir la flamme.
604
02:04:21,398 --> 02:04:24,151
C'est fini, c'est le dernier film.
605
02:04:24,907 --> 02:04:30,216
Cette femme est vieille.
Elle partira bientôt.
606
02:04:30,718 --> 02:04:33,877
Cette femme est l’histoire elle-même.
607
02:04:33,878 --> 02:04:38,169
Si c'est un jour historique,
608
02:04:38,170 --> 02:04:41,073
c'est à cause de cette photo.
609
02:04:46,024 --> 02:04:47,735
Quel est son prénom?
610
02:04:47,835 --> 02:04:49,041
Mannerheim.
611
02:04:50,006 --> 02:04:51,419
Mannerheim?
612
02:04:54,019 --> 02:04:56,257
Un grand destin l'attend.
613
02:04:58,260 --> 02:05:00,674
Un grand destin.
614
02:05:53,695 --> 02:05:58,500
Kurmanjan Datka est décédé un an plus tard,
à l'âge de quatre-vingt-seize ans.
615
02:05:58,501 --> 02:06:04,495
Quatre-vingt-cinq ans après sa mort,
Le Kirghizistan est redevenu indépendant.
616
02:06:04,777 --> 02:06:08,816
Akbalban a été accusé de contrebande,
et exécuté avec neuf cavaliers à Osh.
617
02:06:08,916 --> 02:06:11,561
Six autres furent exilés en Sibérie.
618
02:06:12,623 --> 02:06:16,623
L'émir Muzaffar en faisait partie
des derniers dirigeants de Boukhara.
619
02:06:16,656 --> 02:06:19,156
Il est décédé à l'âge de 51 ans.
620
02:06:19,491 --> 02:06:24,438
Le général Skobelev a combattu
Asie centrale et Balkans.
621
02:06:24,439 --> 02:06:27,038
Il est décédé à l'âge de 38 ans.
622
02:06:27,039 --> 02:06:31,908
Le règne du général Povalo-Shveykovsky
conduit à une rébellion sanglante en 1898.
623
02:06:31,909 --> 02:06:34,208
Il a été libéré de façon déshonorante.
624
02:06:34,235 --> 02:06:37,235
Carl Mannerheim est devenu maréchal.
625
02:06:37,259 --> 02:06:41,259
Il a ensuite été élu comme
le premier président de la Finlande.